-
1 vergewaltigen
v/t1. (Frau etc.) rape2. fig. (Sprache etc.) do violence to, mutilate* * *to rape* * *ver|ge|wạl|ti|gen [fɛɐgə'valtɪgn] ptp vergewa\#ltigt1. vtto rape; (fig ) Sprache etc to murder, to mutilate; Volkswillen to violate2. vrto force oneself* * *1) (to attack sexually; to rape.) assault2) (to force (a woman) to have sexual intercourse against her will.) rape* * *ver·ge·wal·ti·gen *[fɛɐ̯gəˈvaltɪgn̩]vt▪ jdn \vergewaltigen to rape sbeine Kultur/Traditionen \vergewaltigen to oppress a culture/traditionsdie Sprache \vergewaltigen to murder the language* * *transitives Verb1) rape2) (fig.) oppress <nation, people>; violate <truth, conscience, law, language, etc.>* * *vergewaltigen v/t1. (Frau etc) rape2. fig (Sprache etc) do violence to, mutilate* * *transitives Verb1) rape2) (fig.) oppress <nation, people>; violate <truth, conscience, law, language, etc.>* * *v.to rape v.to violate v. -
2 vergreifen
v/refl (unreg.)2. sich vergreifen an lay hands on, attack; sexuell: (sexually) assault; (fremdem Eigentum) misappropriate; umg., fig. (herumpfuschen an) interfere ( oder fiddle around) with; sich vergreifen in (+ Dat) im Ausdruck etc.: choose ( oder use) the wrong..., not find the right...; du hast dich wohl im Ton vergriffen you certainly didn’t adopt the right tone; sich an der Kasse vergreifen dip into the till umg.; ich vergreif mich doch nicht an kleinen Kindern! umg., hum. I only take on people of my own size* * *ver|grei|fen ptp vergri\#ffen [fɛɐ'grɪfn]vr irreg1) (= danebengreifen) to make a mistake; (Sport bei Gerät) to miss one's gripsich im Ton vergréífen (fig) — to adopt the wrong tone
sich im Ausdruck vergréífen (fig) — to use the wrong expression
See:→ auch vergriffen2)vergréífen (an fremdem Eigentum) — to misappropriate sth; (euph
* * *ver·grei·fen *1. (stehlen)▪ sich akk [an jdm] \vergreifen to assault sb; (geschlechtlich missbrauchen) to indecently assault sbSie \vergreifen sich im Ton! that's the wrong tone to adopt with me!4. MUSohne Anweisung werde ich mich nicht an dem neuen Computer \vergreifen I won't touch the new computer without [some] instruction* * *1)sich im Ton/Ausdruck vergreifen — adopt the wrong tone/use the wrong expression
2)sich an etwas (Dat.) vergreifen — (an fremdem Eigentum) misappropriate something
3)* * *vergreifen v/r (irr)2.sich vergreifen an lay hands on, attack; sexuell: (sexually) assault; (fremdem Eigentum) misappropriate; umg, fig (herumpfuschen an) interfere ( oder fiddle around) with;du hast dich wohl im Ton vergriffen you certainly didn’t adopt the right tone;sich an der Kasse vergreifen dip into the till umg;ich vergreif mich doch nicht an kleinen Kindern! umg, hum I only take on people of my own size* * *1)sich im Ton/Ausdruck vergreifen — adopt the wrong tone/use the wrong expression
2)sich an etwas (Dat.) vergreifen — (an fremdem Eigentum) misappropriate something
3)* * *v.to make a mistake expr.
См. также в других словарях:
sexually transmitted disease — any disease characteristically transmitted by sexual contact, as gonorrhea, syphilis, genital herpes, and chlamydia. Abbr.: STD Also called venereal disease. * * * any disease (such as syphilis, gonorrhea, AIDS, or a genital form of herpes… … Universalium
Sexually-liberal feminism — Sex positive feminism ist eine Bewegung, die in den USA in den frühen achtziger Jahren des 20. Jahrhunderts als Antwort auf die Versuche einiger antipornografisch orientierter Feministinnen wie Catharine MacKinnon, Andrea Dworkin und Dorchen… … Deutsch Wikipedia
Sexually liberal feminism — Sex positive feminism ist eine Bewegung, die in den USA in den frühen achtziger Jahren des 20. Jahrhunderts als Antwort auf die Versuche einiger antipornografisch orientierter Feministinnen wie Catharine MacKinnon, Andrea Dworkin und Dorchen… … Deutsch Wikipedia
Attack of the Five Foot Ten Woman — Infobox Television episode Title = Attack of the Five Foot Ten Woman Series = Sex and the City Caption = Season = 3 Episode = 33 Airdate = June 18 2000 Production = Writer = Cindy Chupack Director = Pam Thomas Guests = Episode list = List of Sex… … Wikipedia
sexually transmitted disease (STD) — Disease transmitted primarily by direct sexual contact. STDs usually affect the reproductive system and urinary system but can be spread to the mouth or rectum by oral or anal sex. In later stages they may attack other organs and systems. The… … Universalium
Bogoro attack — Infobox civilian attack title = Bogoro attack caption = location = Bogoro, DRC coordinates= coord|display=inline|1.4084|N|30.2800|E date = 24 February 2003 time = timezone = type = fatalities = At least 200 injuries = perps = FNI, FRPI perp =… … Wikipedia
Pink Tush Girl: Love Attack — Theatrical poster Directed by Kōyū Ohara[1] … Wikipedia
姦 — 【간】 간사하다; 간음하다. (奸과 通字) 女 (계집녀) + 女 (계집녀) + 女 (계집녀) 女부 6획 (총9획) [1] adultery; debauchery; licentiousness [2] [v] debauch; ravish; attack sexually (a woman) [3] [n] crook カン·みだら 姦計 (간계) 간사한 꾀 姦婦 (간부) 간통한 여자 姦夫 (간부) 간통한 사내 … Hanja (Korean Hanzi) dictionary
assault — to attack sexually Literally, to use any force against another: If I d been assaulted by men of my own race I would have been an object of pity. (P. Scott, 1973 a white woman had been raped by Indians) And as a noun: ... the main … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
Health and Disease — ▪ 2009 Introduction Food and Drug Safety. In 2008 the contamination of infant formula and related dairy products with melamine in China led to widespread health problems in children, including urinary problems and possible renal tube… … Universalium
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
